Издательство: АЗБУКА, серия: "Азбука-Классика"


Cтарушка Европа очень мала - сейчас-то мы это знаем; но в стародавние времена она казалась неохватною, омываемая бескрайними морями. Она как будто простиралась в некое четвертое измерение. И этим измерением была сказка.

Много позднее создатели книжек в жанре fantasy будут искать туда пути-дороги. У лучших из них - получится, но большинству останутся лишь слабые симуляции. А в Средние века волшебная страна была открыта любому, кто сделает первый шаг за порог родного дома.

В небольшой книжице собраны самые невероятные россказни средневековых мореходов: здесь и чудеса, случавшиеся с ирландскими монахами-путешественниками, в чьем исполнении христианская вера всегда принимала довольно причудливые формы; и разные дива - морская пучина, засасывающая корабли, сирены, морской человек, антиподы, летающие и водные драконы; и вечные странники - словом, "все-все-все", кого можно увидеть на старинной морской карте.

"Обитатели Винландии… занимаются ведовством. Поэтому и плывущим вдоль их берега или прибитым к ним дурным ветром мореплавателям они предлагают купить ветер за деньги и преуспевают в этом. Они сматывают из нитей клубок, соединяя их друг с другом, и велят покупателям вытащить из клубка три нити, а то и больше, в зависимости от того, сколь сильным должен быть желанный ветер. Те же, кто легкомысленно попадается на их обман, приводят в движение обитающих в воздухе демонов… и вот, подхваченные этим ветром, эти жалкие и верящие в подобные вещи люди находят заслуженную гибель в морской пучине".

Книжка замечательна не только огромным числом маленьких, бесподобных в своей наивной выразительности рассказов, своего рода шедевриков, но и наличием ясной авторской концепции составителя. Н.Горелов проделал великолепную работу, подбирая тексты так, чтобы они доставили душевную радость и принесли несомненную пользу читателям и почитателям жанра fantasy. (Это не говоря о любителях словесных раритетов). Цементирующие сборник идеи выражены в его предисловии к томику: "Эта книга приподнимает завесу над тайной происхождения многих сюжетов о странствиях по воображаемым мирам, рассказывает истории с самого начала, какими они были за много веков назад". Когда король Артур еще пешком под стол ходил, в общем.

Чтение превращается в своего рода экскурсию по "кладовой сказочных сюжетов", откуда черпали любимые писатели - не только Толкиен, но и Томас Мэлори. В этом многоцветном лоскутном мире у нас имеется надежный вожатый - переводчик и составитель, Н.Горелов. В "Плавании святого Брендана" привлекает не только богатая информативность, но и удивительная атмосфера искренности, личного участия - казалось бы, невозможного в антологии древних текстов.